The film won the Golden Bear Award at 38th Berlin International Film Festival
Xi'an Film Studio
RED SORGHUM
根据莫言小说 《红高粱》《高粱酒》改编 Based on the novels by Yan Mo Red Sorghum and Sorghum Wine
我给你说说 Let me tell you about
我爷爷我奶奶的这段事 the story of my grandfather and grandmother
这段事在我老家 It has still been told
至今还常有人提起 in my hometown to this day
日子久了 As time passes
有人信 也有人不信 some people keep believing it some don't
这是我奶奶 This is my grandmother
那年的七月初九 The 9th of July in that year
是我奶奶出嫁的日子 is the day on which my grandma got married
娶我奶奶的是 She was going to get married to
十八里坡烧酒作坊的掌柜 sorghum winery owner Datou Li
李大头 who lived in Slope Shibali
50多岁了才娶上这门亲 He didn't get married until he was 50
因为人们都知道 他有麻风病 Because people knew he was leprous
坐轿不能哭 One shouldn't cry when sitting on the sedan chair
哭轿吐轿没有好报 because it would cause bad fortune
盖头不能掀 The headband shouldn't be lifted
盖头一掀必生事端 otherwise it may result in disturbance
送轿 Get on the sedan
照那会的规定 According to the old custom of that time
半道上要折腾新娘子 the bride would be jolted side to side halfway
那天抬轿子的 吹喇叭的 On that day the chair man and the one who sounded the trumpet
都是李大头的伙计 was Datou Li's employee
只雇了一个轿把子 Besides him only one more chair man was hired
他是方圆百里有名的轿夫 He was a famous chair man
后来就成了我爷爷 and later became my grandfather
轿上的小娘子 别偷着看啦 Young woman in the sedan don't just peep
跟哥哥们说几句话 Talk to us
这长长的路你也不嫌闷 Don't you feel bored on this long road
是啊 说话解闷 唱戏解烦 Yes conversation avoids boredom singing prevents tiredness
唱个调调听听 Sing a song to us
你偷着看也不管用啊 It's helpless that you peek through
小娘子 Young woman
哥哥们抬你一回不容易啊 it's not easy for us to carry you
是啊 不容易啊 Yes not easy
谁家的闺女啊 可惜了啊 Whose daughter What a pity
当爹妈的心太狠了 见钱眼开啊 The parents are too cruel Those money grubbers
毁了 Her life is destroyed
当爹妈的见钱眼开啊 小娘子 Your parents are money grubbing Young woman
李大头流白浓淌黄水 Datou Li is seriously sick
他是不中用啊 是呀 不中用啊 He will never recover Yes he'll never recover
你可不能让李大头沾身 不能啊 You can't let him touch you ever
不能啊 Never
沾了身你也就烂了 You'll be sick if he touches you
是啊 你也就烂了 Right you'll be really sick
要是后悔还来得及 There's still time to regret
哥哥们再把你抬回去 and we will carry you right back
对 抬回去 Right sent you back
你哥哥我就等你这句话了 We're waiting for your decision
小娘子 给哥哥们唱个曲吧 Young woman sing a song
是啊 哥哥们抬着你呢 Come on we're carrying you
不说话 颠 颠不出话来 Still silent Jolt the sedan
还颠不出尿来 We'll make you say something
大号 Trumpet
The guests aren't gone The party isn't over
But can't find the groom
Eager is the groom
Rushes into the room to unveil his bride
Ah ya ya my little darling
Gosh big spots all over her face
A nose as flat as a pancake
Chicken skin neck ugly face
Hair covered with fleas
Ah ya ya my little darling
还是不说话 Still silence
再给我颠 颠 keep jolting Jolt
Save me from the ugly bride
She's now crashing into my thigh
Turn around and run
I'd rather sleep in the pig pen
Ah ya ya my little darling
走 Go
从我奶奶家到十八里坡 On the way from my grandma's to Slope Shibali
要过青沙口 there's a place named Qingshakou
这地方 不知道从哪年起 No one knows when dozens of acres of red sorghum
长出了百十亩高粱 began to grow in this place
没人种 也没人收 There was no plantation or harvest by people
老家的人都说这是野高粱 In my hometown they say this is wild sorghum
还说这常闹鬼 It is also said that it's a haunted place
站住 Stop
不许跑 Don't run
轿子放下 Lay down the sedan
掏钱 Pull out your money
老子是神枪三炮 I'm sharp shooter Sanpao
快掏钱 Give me the money
不然老子就开枪了 or I will shoot
解裤带 Loose the belt
把钱和裤带都搁到这来 Put the money and belt here
都给老子滚到轿子后头去 Go to the back of the sedan
不许回头 Don't turn around
蹲下 Stay down
不许回头 谁回头就打死谁 Don't turn around or I'll shoot
下轿 走 Get out of the sedan
高粱地里走 Go into the sorghum field
快走 Hurry up
看什么 走 Don't look around Go
打 打 往死里打 Beat him up
打 He's so weak
这么不经打 死了 He's dead
不是土三炮 He's not Bald Sanpao
还长了头发的 枪也是假的 He got hair And the gun was bogus
这小子 胆子还不小 Audacious bloke indeed
你的 十八里坡这地方 周围没什么人家 Few people lived in Slope Shibali
再加上掌柜的有麻风病 Plus the boss was leprous
除了买酒的 很少有人上这来 few people came here for other than buying the wine
新婚三天接闺女 是我老家的风俗 Meeting the daughter three days after marriage is the custom in my hometown
那天 我奶奶她爹接她回门 On that day my great grandfather brought her home
你得回来 你得回李家来 You should return to Li's home
多大的气派 He's so generous
张口就给咱一大黑骡子 Easily give us a big black mule
你不愿意归不愿意 It doesn't matter whether you're willing or not
你拿什么剪子 Don't hold the scissors
你得回来 你得回李家来 You have to come back to Li's home
闺女 你跑那么快干啥 Daughter why are you in such a hurry
闺女 你这一泡尿 It's been a long time
咋尿了这么老半天 since you went peeing
你是咋尿的 How can you hold it for so long
妹妹你大胆的往前走啊 Sis daringly keep going ahead
往前走 莫回啊头 Keep ahead and don't turn back
通天的大路 九千九百 九千九百九啊 There're 9999 roads and they all lead to the heaven
妹妹你大胆的往前走啊 Sis daringly keep going ahead
往前走 莫回啊头 Keep ahead and don't turn back
从此后 你搭起那红绣楼啊 From now on you'll build up a red attic
抛洒着红绣球啊 and cast an embroider ball
正打中我的头啊 right on my head
与你喝一壶啊 红红的高粱酒啊 Together with you let's drink a bottle of
红红的高粱酒啊 red sorghum wine
唱戏的 你给我出来 You the singer Come out
你他妈的 阴不阴阳不阳的 Fucking neither fish nor fowl
胡唱些什么歪腔邪调 What kind of rubbish
邪调歪腔的 are you singing
妹妹你大胆的往前走啊 Sis daringly keep going ahead
往前走 莫回啊头 Keep ahead and don't turn back
你逞啥能 不吃饭 想成仙啦 What's all the flaunting about You don't eat Are you an immortal
掉到福窝窝里 You have so much luck
还整天五明三到的转不过来 yet you're still so stubborn
你看人家李家 Haven't you noticed that
给咱一头大黑骡子 Li offered us a black mule
回去好好过日子 Go back and live a serious life
往后看啦 李家的财产都归你 Think about the future Li's fortune will all be yours
人活一世 图个啥 What do you expect from a life like this
嫁了人 死活都是李家的人了 You have been married to him So you'll be his wife no matter what
快吃 吃完给我回去 Finish off dinner and then go back
我走 I will go
你不是我爹 我没你这样的爹 You're not my father I don't have a father like you
你就到那大黑骡子 You just want to trade me for a big black mule
你跟你的骡子过去吧 Live with your mule
我走 我走 我再也不回来了 I will go and I'll never come back
狗杂种 You brat
想不认你爹 没那么便宜 How dare you to say that
我和你娘弄出你来 容易吗 Do you think it was easy for your mother and me
就在我奶奶骂她爹的时候 While my grandmother yelled at her father
十八里坡出了事 something happened in Slope Shibali
李大头给人杀了 Datou Li was killed by someone
究竟是谁干的 一直弄不清楚 No one knew who did it
我总觉得这事像是我爷爷干的 But I always feel it was my grandfather
可直到他老人家去世 As long as he lived
也没问过他 I never asked him about it
大壮二壮 Da'zhuang Er'zhuang
咱还是走了算了 哪都能混饭吃 Let's go We can feed ourselves wherever we go
这麻风院本来就邪气 This house of leper is of bad luck
娶了个女人 事就没断过 Bad things happened since he married that woman
这事是够邪的 It's really evil
一点动静都没有 The boss disappeared
老掌柜就不见了 without any movements
大门二门都锁得好好的 And all the doors are locked
那烟袋锅 还撂在炕里 The pipe is still on the bed
听说 在青沙桥底下 I've heard that one of his shoes
还捡了一只鞋呢 was found under the Qingshakou Bridge
他八成给人弄死了 He probably was killed by someone
只要沾了青沙口 那就说不清了 It's hard to say as it happened at Qingshakou bridge
前两天县上来了几个人 Two days ago some officials from the county administration came
查了三天 连个影都没见着 But they found nothing after three days of investigation
到底谁干的 Who on the earth did this
这老家伙没积什么德 The old fellow was a bad guy
反正是仇家干的 It must have been someone taking revenge
看 人家是没砸箱子没撬锁 The killer didn't steal anything
要的是他的命 Someone just wanted him dead
这娘们 也不省油 This woman creates only trouble
你没看太平了几天 There is no peace
自打抬轿那天 Since she arrived here
她就和轿行里的轿头 in the sedan she only flirted
眉来眼去的 with the chair man
管那么多干嘛 Don't talk too much
咱明天还是早起收拾收拾东西走 Let's pack up and leave tomorrow
少惹事 少生非 Don't stir up trouble
进来了 进来吧 I come in Come in
还没穿裤子呢 I haven't got any trousers on
二愣子爹 你怎么还喝呢 又管上了啊 Er'dan's father how can you still be drinking
快回屋睡觉去 Go to sleep
我刚才看见那女人 I saw the woman
一个人坐在院子里 sitting alone in the courtyard
黑咕隆咚的 怪吓人的 It was so black and frightening
是吗 你让她搬过来住算了 Is it Tell her to move in here
你这老没正经的 Have you gone mad
她不敢进屋 怕染上病 She fears getting sick and doesn't want to go inside
怪可怜的 Poor woman
掌柜的 Boss
这高粱酒 能消千病百毒 The sorghum wine can cure any sort of illness
掌柜的小心在意 Be careful with it boss
大家先别走 Please don't leave
我有话要说 I have something to say
咱这烧酒窝 不能散伙 We shouldn't disband the group
罗汉大哥 Luohan brother
罗汉大哥 您在李家的日子久了 Luohan brother you've been staying here a long time
凡事 还得您多张罗着 Everything in here depends on you
我一个女人家 全仗大家伙帮忙了 I'm just a woman and need the help from all of you
要是 实在不愿意干的 If someone's really fed up with this place
想走 也不强留 I won't force him to stay
这个月的工钱照发 Yet the wages for this month will be paid as usual
日后想回来 还是咱烧酒锅上的人 If someone decides to come back he'll still be welcomed
我说 你们还是留下吧 I think you all better stay
咱这买卖办成了 人人都有一份 If we do the business well we share the profit
你们看成吗 What do you think
好 那就不走了 All right we stay
对 不走了 All right Don't leave anymore
听掌柜的 Stay Listen to the boss
别走了 听掌柜的 From now on don't call me boss anymore
往后别再喊我掌柜的 我也是穷人家的 I was also born and raised in a poor family
咱这烧酒锅上没大小 There's no hierarchy in our winery
我在家排行老九 I'm the ninth child of my family
是九月初九那天生的 and I was born on the 9th September
人家都叫我九儿 People call me Jiu'er
你们也叫我九儿吧 And you can call me Jiu'er too
九儿 Jiu'er
九儿 Boss
掌柜的 今儿个是不是 把这院子收拾收拾 should we clean up the courtyard today
这后院 原先大伙不敢进 怕染上病 咱们也清洗清洗 We dare not to come here
往后 你就是当家的 你就吩咐吧 because we fear to get infected So let's do a clean up
是啊 你吩咐吧 From now on you are the leader just give us your orders
吩咐吧 九儿 Yes tell us what to do
那好 All right
今天明天后天 烧锅停火三天 Over the next three days we won't produce any wine
大家伙帮我清扫房屋 Everybody help to clean the house
凡是老掌柜用过的 摸过的 All things the old boss used and touched
能烧的就烧 不能烧的就埋 are to be burned or buried
罗汉大哥 你叫人买些石灰来 Luohan brother buy some bleach
把这后院整个刷一遍 and sweep up the backyard
再用高粱酒 把这十八里坡 Then sprinkle the whole Slope Shibali
整个拨上三遍 three times with sorghum wine
大哥 您不是说 Didn't you say
高粱酒能消千病百毒吗 it can cure any disease
今儿个咱就用高粱酒 杀杀霉气 Today we'll use it to disinfect the place
这钥匙已经用酒消了三遍了 This key has been washed with wine three times
我的家产就是你家产 My property is yours too
你就拿着吧 Just keep it
就是在高粱地里头啊 Just in the sorghum field
我自己能 我自己能走 I can walk on my own
我告诉你你记不住的 没听清嘛 You must have forgotten I didn't get it
再说 So what happened next
后来怎么样 What happened
后来我把高粱铺平了 她就躺下了 I made the sorghum even and then she layed down
躺下我就痛快了 Once she lay down I was pleased
行了 你们别叫了 都出去 That's enough guys Go
对 听这爷们的话 都出去 Right listen to him Go
你们就送这吧 You stop here
这离家不远了 我一会就进去 It's not long from home I'll get in soon
让你上那边那屋 Go to that room
我就这屋睡觉 I want to sleep in here
我从今天开始 天天在这屋睡觉 From now on I'll sleep here everyday
这是我的屋 This is mine That's the room of our boss
掌柜的 谁他妈是掌柜的 Boss Who the hell is the boss
你说的是李大头啊 You mean Datou Li
李大头算他妈什么东西 Datou Li is nothing but a turd
他活着我也不怕 I wouldn't fear him even if he were alive
我告诉你 她是我的媳妇 I tell you she's my wife
我的 Mine
她说 她喜欢我 She said that she liked me
在高粱地里她就说了 She said it in the sorghum field
她自己说跟我说 她喜欢我 She told me herself that she liked me
对不对 Right
你自己跟我说的 喜欢我 You yourself told me you liked me
她是装的 她想让我进去 She pretended she wanted me to come in
回去吧 Go back
这人喝多了 把他拖出来 别让他在这 This man is really drunk Pull him out
按住 Hold him
你这小娘们 脱了裤子还行 You young woman you were nice when you took off your pants
提了裤子你就不认我 Now you pretend not to know me after you put on your pants
他妈的 我得上屋里睡觉去 I want to sleep in the back room
我困了 I'm tired
再让你胡说 再说 Shut up
舒服 舒服 It feels so good
掌柜的 消消气 Boss calm down
快 把人抬走 Take him away
我还没说完话 我得说完 I haven't finished I have to finish it
我不能走 I can't go
I won't go
You are cruel young woman
我来这不容易 It's not easy for me to come here
孩子他娘 把行李拿来 Mother get his baggage
别盖上我 I can't breathe
Don't cover me
让我出来 Let me out
土三炮来了 The bandits are coming
李大都睡过你了 Did you sleep with Datou Li
睡了 Yes
妈的 Shit
妹妹你大胆的往前走 Sis daringly keep going ahead
往前走 莫回头 Keep ahead and don't turn back
我爷爷在缸里一躺就是三天 My grandfather slept in the barrel for three days
土三炮绑走了我奶奶 Bald Sanpao abducted my grandmother
当时就撂下了话 and demanded ransom
说是得马上拿钱去赎人 if they wanted her back
要是拿不出钱 If they wouldn't pay
就得到青沙桥上抬死人 she'd be found dead at Qingshakou Bridge
九儿回来了 Jiu'er is back
罗汉大哥 你回来了 Luohan brother you are back
没事吧 九儿 Be careful
掌柜的 来斤酒 Gimme some wine
有会出气的没有 Is there anyone alive
拿什么下酒 What is there to eat
就有牛头 We only have cattle head
我想吃牛肉 I want beef
就牛头 There's only cattle head
好 牛头就牛头 Shit Give me some
爷爷我要吃牛肉 I want to eat beef old man
吃就吃 不吃就滚 There's no choice If you don't want it piss off
你他妈敢骂我 How dare you talk to me like that
我今儿个还非吃牛肉不可 Today I must eat beef
你安稳的坐着吧 Sit down and relax
后生 你也配吃牛肉 The beef is not for you young man
牛肉是给三炮留的 It is for Sanpao
一块大洋 One silver coin
就三铜板 I've got only three copper coins
一块大洋 One silver coin
爷爷就三铜板 Only three copper coins
后生 你来吃翘食啊 Young man you don't want to pay for the food
不要拉倒 If you don't want it forget it
你等等 Wait
等等 干什么 Wait
干什么 胡二 怎么了 What's the matter koryo hoodlum
当家的 遇上一个吃翘食的 Boss this man wants to leave without paying
割了他的舌头下酒 Cut off his tongue
二位 我刚才多喝了点酒 I'm sorry I was drunk
跟老掌柜的闹着玩的 I was just kidding with the old man
那好 留你条舌头 好跟女人亲嘴 OK keep your tongue so you can kiss women
去 给我们当家的磕三个响头 Go to our boss and kneel down
要响 Kowtow
去不去 去 Will you go or not I'll go
跪下 Kneel down
也不打听打听 敢在这闹事 Don't you know anything about here Dare to make trouble here
来 哥俩喝 多喝点 Come on guys drink
神三爷你饶了 饶了我吧 Please forgive me
小的我有眼无珠 冒犯了您老人家 I was blind and I shouldn't have offended you
刚才我是喝多了点 跟老掌柜闹着玩 I've been drunk
下回不敢了 不敢了 and I've been joking
别动 动我就宰了他 I won't do this again
别动 Don't move or I will kill him
都别动 Don't move don't move
兄弟 我跟你无怨无仇 Brother I never cause you any trouble
你他妈坏了我的女人 But you son of a bitch ruined my woman
你的女人 Your woman
烧酒锅上的女人 The woman in the winery
对 你坏了她 Yes you raped her
没有 我就问她要3000块大洋 No I just asked her for 3000 silver coins
胡说 Bullshit
没有 麻风动过的女人我不沾 I would never touch a woman that was touched by a leprous man
兄弟 你不信 Brother don't you believe me
割了我的脑袋 Then cut off my head
抓住 Wait
当家的 这小子不在帮 Boss this guy is none of us
煮了他算了 Let's kill him
在这打死他 脏了我的肉铺 Killing him here would make a mess of my meat shop
往门口走啊 你小子怕死 Go to the door you brat Do you fear death
土三炮你不仗义 Bald Sanpao you cheater
我刚才没宰了你 饶了你一条命 I didn't kill you and spared your life
你他妈倒冲我下黑手 But still you turned against me
这几天 多亏了罗汉大哥 Thanks to Luohan brother
东挪西凑 到处张罗着 he took care of everything these days
人总算是平平安安地回来了 Thank goodness you came back safely
掌柜的 大安了吧 Boss do you feel ok now
今儿个是九月初九 Today is the 9th of September
照老规矩 咱们烧锅上生火 According to the rules we're lighting the fire and making wine
您不去看看 Don't you want to have a look
散散心 也压压惊 Take a walk and calm down
也好 All right
来烧锅上这么些日子了 It has been a long time since I came here
还真没见过 and I really haven't seen it
罗汉大哥 往后别喊我掌柜的 Luohan brother please don't call me boss any more
就你一人老改不了 You are the only one who still calls me boss
是 掌柜的 Yes boss
伙计们 掌柜的来了 Guys the boss is coming
挡严实点 Keep up the work
谁还不知道谁嘛 Don't we know each other huh
孩子他爹 你们穿好了啊 Did you dress up
大号 水怎么样了 还差点 Trumpet how's the water It's not ready yet
你看这个 这个出酒蒸 酒气啊从上面下来 Look this is the steam boiler from which the wine comes out
冷水一注 Cool it with cold water
酒啊 就从这流出来了 and the wine will flow out here
大壮二壮 让我来试试 Da'zhuang Er'zhuang let me try
来 你试试 OK have a try
真沉啊 It's so heavy
九儿 坐 Sit down Jiu'er
今儿个我要看看 Today I want to learn
红高粱怎么变成高粱酒 how the red sorghum is turned into sorghum wine
凉水 凉水来了 Cold water Here comes the cold water
加火 More heat
加凉水 Add the cold water
凉水又来了 Here comes the cold water again
加大火 Heat Quickly
继续流 Collect the wine
敬酒神 A toast to the god of wine
九月九醇新酒 好酒出在咱的手 On 9th of September we make the best wine
好酒 The best wine
喝了咱的酒 if you drink our wine
上下通气不咳嗽 you'll feel well and never cough
喝了咱的酒 if you drink our wine
滋阴壮阳最不同 you'll go strong and be healthy
喝了咱的酒 if you drink our wine
一人站在青沙口 you won't fear the Qingshakou anymore
喝了咱的酒 if you drink our wine
见了皇帝不磕头 you won't be scared of anything
一四七 三六九 One four seven three six and nine
九九归一跟我走 just follow me to a whole new start
好酒 Best wine best wine best wine
掌柜的 尝尝您家的新酒吧 Boss have a taste of the new wine
喝一碗新酒吧 Drink a bowl
要喝 全喝了 Come on drink it up
九儿 喝吧 Jiu'er drink it
喝呀 Drink it
全喝了 Drink it up
九儿 你真行啊 Jiu'er you're good at it
我不会喝酒 No I'm not
要是练练啊 能喝一壶 If you practise some more you can drink a whole pot of it
谁像你啊 Nobody's like you
哎痛快 Ah so nice
痛快 Nice
痛快 So nice
你回来了 You've come back
真痛快呀 It's so nice
喝碗新酒吧 Get one bowl of the new wine
你干什么 What are you doing
你看着 我给你出糟 Let me make you some wine
我爷爷往酒篓子里撒尿 My grandfather peed into the wine jars
这本来是恶作剧 It was meant to be a prank
可说来也怪 But strange enough
这几篓子酒倒成了好酒 those jars of wine turned out to be nice wine
掌柜的 掌柜的 大喜了 Boss I have good news
掌柜的 大喜啊 Boss I have good news
是罗汉大哥 同喜同喜 Luohan brother
掌柜的 大喜了 Boss I have good news
酒成了 The wine is perfect
我在烧锅上十几年 I've been working at the boiler for more than ten years
从来没醇这么好的酒 But I never seen such a good wine
掌柜的 给酒起个名吧 Boss give this wine a name
人记姓 酒记名啊 People and wine are all remembered by their names
咱这地方叫十八里坡 Since we live in Slope Shibali
就叫它十八里红吧 Let's call it 'Red Shibali'
九儿 十八里红搁在门口了 Jiu'er I left 'Red Shibali' at the door
我罗汉爷爷当天夜里就走了 On that night my grandfather Luohan went away
一晃九年 Nine years passed
我们家的十八里红出了名 and 'Red Shibali' became famous
我爹也九岁了 My father was 9 years old then
人们都说我爹 是高粱地里出的野种 People said my father was a bastard born in the sorghum field
那会老家99岁的王奶奶 Once 99 years old granny Wang
见着我还说 from my hometown told me
一亩高粱九担半 9 out of 10 bastards
十个野种九个混蛋 born in a sorghum field are jerks
娘 Mom
罗汉大哥 Luohan brother
是罗汉大哥 It's Luohan brother
日本人说来就来 The Japanese army came in fast
那年七月 In July of that year
日本人修公路修到了青沙口 their road overpass extended to Qingshakou
手艺不错啊 Nice craft
长官过奖 长官过奖 Thank you chief
太君也夸你的手艺不错啊 The officer also praised you
马马虎虎 马马虎虎 胡乱混口饭吃 I only make it for feeding myself
太君说了 剥一个不过瘾 The officer says it's not enough to peel only one
想让你再剥一个 He wants you to peel one more
成成 All right
在哪 那 Look there
看什么 去把他的皮剥了 What are you looking at Go and peel him
长官 您可真会开玩笑 Sir you can't be serious
谁跟你开玩笑 去 把他的皮剥了 Of course I am Go peel him off
快去 Hurry up
你还愣着干什么 去 What are you waiting for Hurry up
不行 长官 Chief I can't do that
不行 长官您饶了我吧 Please don't make me do this
太君说了 你要不好好剥 The officer says if you don't do it
就开了你的膛 you will be killed
大家听着 Everybody listen
你们 高粱要踏烂 Your sorghum is crushed
现在 再让你们开开眼 Now I will show you
看一看剥人皮 how to peel the human skin
上面吊着的这个人 Watch carefully
你们都看清楚了 the one hanging there
谁要是和皇军做对 If anyone dares to interrupt
这就是下场 they'll be treated the same way
土三炮 Sanpao
给我个痛快吧 Let me die easily please
黄泉之下 不忘 I'd be thankful to you even in the afterlife
罗嗦什么呢 What are you waiting for
长官这冷水一激他好弄 Chief it's easier to do this if we treat him with cold water
快点 You really are good at it
当家的 这回你是过不了这一关 Boss you cannot survive this time
我胡二也是没法子 I have no choice
快 快点 Come on hurry
狗 You dog
日本人的狗 You're the Japanese's dog
翻脸不认人 You traitor
狗 You dog
我操你们祖宗 Go to hell Japanese bastards
饶了我吧大爷 我不敢大爷 Spare me please I can't do this
他妈的 一定要剥了他 要活剥 要活剥 You must peel him
你他妈给我快去 Peel him alive I'm sorry please forgive me
把刀给我拿好 You son of a bitch do it
一定要剥了他的皮 你听见没有 Take the knife
反了你 你今儿不剥了他 就剥了你 You have to peel him off get it
太君说了 你今天要是不动手 就剥了你的皮 听见没有 If you don't do it you'll be killed too
快 快点动手 The officer says if you don't do it
罗汉大哥 you will be peeled Do you understand
饶了我 Hurry up
你忍着点吧 大哥 Luohan brother
大哥 Don't struggle brother
快 Be quick
下刀 Do it
据我老家的人说 It's said in my hometown that
我罗汉爷爷是当了共产党 my grandfather Luohan joined the Communist Party
受指派 and was assigned to
收编各路地方武装 一同抗日 recruit people for fighting the Japanese army
我看过县志 县志载 I've checked the county's records
日军抓民夫累计40万人次 The Japanese captured 400,000 people and used them as forced laborers
修驻张平公路 to build the Zhangping road
毁家河无数 杀人逾千 They destroyed many crops and killed thousands of people
刘罗汉在青沙口前 At Qingshakou Luohan Liu
被日军剥皮凌隔示众 was peeled in public
刘面无惧色 骂不绝口 至死方休 He didn't show any sign of fear and condemned the Japanese until his last breath
豆儿 跪下 Douguan kneel down
这是你罗汉大叔 醇的十八里红 This is the Red Shibali made by your uncle Luohan
磕头 Kowtow
喝酒 Drink the wine
是男人 把这酒喝了 If you are men with guts drink up the wine
天亮 把日本人汽车打了 We're going to sabotage the Japanese's cars
给罗汉大哥报仇 and avenge Luohan brother
九月九醇新酒 好酒出在咱的手 On 9th of September we make the best wine
好酒 The best wine
喝了咱的酒啊 If you drink our wine
上下通气不咳嗽啊 you'll feel well and never cough
喝了咱的酒啊 If you drink our wine
滋阴壮阳最不同 you'll go strong and be healthy
喝了咱的酒啊 If you drink our wine
一人站在青沙口 you won't fear the Qingshakou anymore
喝了咱的酒啊 If you drink our wine
见了皇帝不磕头 you won't be scared of anything
一四七 三六九 One four seven three six and nine
九九归一跟我走 just follow me to a whole new start
好酒 Best wine best wine best wine
豆儿 过来 Douguan come here
干啥 What's the matter
撒尿 Pee
大号 待会打起来 你使劲吹喇叭 Trumpet when the fight starts you have to blow the trumpet as loud as you can
我就会吹大麻点翻翻眼 I can only play some easy stuff
打起仗来吹个什么调啊 What song should I play then
知道就行 只要有个动静 It doesn't matter Just play something
日军怕响气 The Japanese will be scared
待会你使劲吹 越响越好 Use all your strength The louder the better
汽车来了 汽车来了 The car is coming
别光顾睡觉 Wake up Check your gun
小心你这家伙放不响 装了双份火药 不信它不响 I filled it with two deals of powder so it must be able to shoot
我爹跟我说过 My dad told me that
自打看见了那天的太阳 his eyes went bad
他的眼睛就落下了病 since he had seen the sun on that day
无论看什么都是红的 and everything was red to him
那年我回老家时 Years ago when I returned to my hometown
青沙口的桥还在 Qingshkou Bridge was still there
只是没了高粱 but the sorghum was gone
娘 Mom
仗打完了 The fight is over
没有 Not yet
那你爹他们呢 Where's your dad and the others
我爹他们在睡觉 They're sleeping
我爹他们肚子饿了 And they're hungry
娘 Mom
孩他娘 Child's mother
娘 Mom
点炮 快放炮 Fire the cannon
二壮 Da'zhuang Er'zhuang
炮没响 It doesn't explode
伙计们 快给我上啊 快啊 Let's go quick
爹 Dad
妹妹你大胆的往前走啊 Sis daringly keep going ahead
往前走 莫回啊头 Keep ahead and don't turn back
从此后 你 From now on you'll
搭起那红绣楼啊 build up a red attic
抛洒着红绣球啊 and cast an embroider ball
正打中我的头啊 right on my head
与你喝一壶啊 Together with you let's drink a bottle of
红红的高粱酒啊 red sorghum wine
爹 你看 你看 Dad look
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
宽宽的大路 长长的宝船 The roads are wide and the treasure ships are long
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
骝骝的骏马 足足的盘缠 On a big horse travel with enough money
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
你甜处安身 你苦处化钱 Settle down where landed Beg alms when needed
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
宽宽的大路 长长的宝船 The roads are wide and the treasure ships are long
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
骝骝的骏马 足足的盘缠 On a big horse travel with enough money
娘 娘 上西南 Mom mom go southwest
你甜处安身 你苦处化钱 Settle down where landed Beg alms when needed